El documental de Cinthia Rajschmir, permite acceder a un hecho que casi siempre queda en la trastienda del cine: el intercambio de opiniones entre un director y el autor del libro, sobre el que se hará una película. Acá se trata de Manuel Antín y Julio Cortázar (1914-1984), del que el primero filmó cuatro películas basadas en sus relatos.
A través de un lenguaje despojado, se diría, seco, sin apelar a distracciones superfluas, la directora y coguionista (ex alumna de la Universidad del cine, que fundó Antín, en el `91) incluye entrevistas, fragmentos de películas y detalles de escenas y con ese material crea una crónica filmada. Así, la lectura de una carta, o el escuchar la voz grabada del autor, permite asomarse a la cocina
de cómo se le va dando forma a una historia. Cómo, el relato escrito adquiere, a veces, otra simbología en la pantalla, o cómo un diálogo, dicho por un personaje al subir una escalera, posibilita entender aspectos, que ni siquiera el autor había percibido.
Graciela Borges y Dora Baret, las intérpretes de Circe e Intimidad de los parques, coinciden en que Antín con su cámara, acaricia a los personajes, o revaloriza su contenido poético. Este documental redescubre la filmografía de un realizador que hizo de la sutileza, un detalle insoslayable de su obra.
En una y otra imagen Antín sonríe, deja hablar, destaca que personalmente conoció a Cortázar cuando fue a París a filmar La cifra impar y mientras rodaba en la plaza Furntenberg, apareció Cortázar y ahí se conocieron.
Manuel Antín filmó cuatro películas, basadas en cinco cuentos de Cortázar: La cifra impar (1962), Los venerables todos (1962), Circe (1964) e Intimidad de los parques (1965). Con esta última el autor de La autopista del Sur (que le llevó al cine Luigi Comencini) no quedó demasiado conforme. Pero esa disconformidad, demostró, que un cineasta puede tomarse ciertas libertades, a veces, en la adaptación de un relato al trasladarlo al lenguaje del cine, algo que los autores no muchas veces entienden.
Esta relación de amistad entre Antín y Cortázar, quizás se acerca a la sociedad que conformaron en su época, Luis Buñuel y Jean-Claude Carriére, director y guionista de Diario de una camarera y tantas otras. Antín opina que en los ´60, “el cine tenía un modo tradicional de ser contado. La literatura era la que creaba el estilo de las películas”. Pero él, como director, supo aportarles a sus films una identidad propia.
Calificación: Muy buena
Juan Carlos Fontana
Ficha técnica: Documental. Dirección: Cinthia Rajschmir. Guión: Cinthia Rajschmir y Alejandra Marino. Con la participación de: Manuel Antín, Ponchi Morpurgo, María Marta Antín, Ricardo Aronovich, Graciela Borges, Dora Baret. Origen: Argentina (2018). Duración: 66’. Plataforma: Cine.Ar TV. Crédito: gentileza Luciana Abad.
