Apoyándose en el concepto del actual director de esta 11 edición del Festival Internacional de Buenos Aires (Fiba), Federico Irazábal, cuando especifica en el catálogo de la muestra, que el actual “no es un Fiba internacional, sino transnacional”, anoche se conoció una versión de “Hamlet”, de Shakespeare, a cargo de la compañía Republique, de Dinamarca y el grupo musical The Tiger Lillies, de Inglaterra. La asociación de ambos dio como resultado una poética,
irónica y burlesca tragedia musical, a la que se tituló “The Tiger Lillies Perform Hamlet”.
HAMLET, OFELIA Y LAERTES
La lectura que se hace de la pieza, cuya duración es de 145 minutos y repetirá funciones hoy, a las 20 y mañana, a las 15, resulta interesante, aunque se lamenta la supresión de la escena final en la que debía aparecer Fortimbrás. La decisión de no incluirla hace que se observe en primer plano el trágico destino del que son víctimas tres huérfanos: Hamlet, Ofelia y Laertes. Y como ese juego de traiciones, venganzas y muertes termina en un suicidio colectivo de la familia, cuando en verdad lo esencial es que se usurpó el trono por la fuerza y a través de un asesinato premeditado.
La escena final con Fortimbrás -también huérfano debido a que el padre de Hamlet mató al suyo- lo que subrayaba es que este personaje al ver muerto al príncipe de Dinamarca decide brindarle los honores de un guerrero y le dice a Horacio que Hamlet hubiera sido un gran rey. Lo cierto es que si se acepta esta mirada ¿por qué no? el espectáculo muestra un original vuelo creativo y estético y una resolución de escenas diseñadas a partir una bien pensada síntesis de recursos, que logran
una conjunción perfecta entre las interpretaciones y el trío de músicos que tocan acordeón, piano, cuerdas y percusión.
Una figura imprescindible de este homogéneo equipo artístico, es Martyn Jaques, cantante y director musical de The Tiger Lillies, que presta su intensa voz a temas que refieren al cabaret de postguerra, baladas más románticas, o composiciones de jazz.
LA PUESTA EN ESCENA
Martin Tulinius, el director de este espectáculo, fallecido en 2016, tomó algunas decisiones muy acertadas. Una de ellas fue definir su puesta apelando a recursos de la tragedia griega, con un protagonista acompañado por momentos por un coro de voces en algunas escenas y en otras aplicar un tono burlesco e irónico propios del cabaret de postguerra, o instancias del music-hall.
La apertura de la obra, luego del asesinato de Claudio, ubica a los personajes en una gran mesa con una perspectiva distorsionada, que permite una lectura del estado de confusión y anarquía en que se convirtió el trono de Dinamarca.
Poco después la aparición del espectro del padre de Hamlet ubica a los personajes delante de un gigantesco mural, con pequeñas ventanas que sugieren la idea de un retablo medieval, por cuyas aberturas más tarde asomarán las cabezas de
los principales protagonistas.
EL PRINCIPE DE DINAMARCA
Menos atormentado y más irónico e inquieto que inmerso en una existencia desdichada, el Hamlet de esta versión no disimula su rebeldía, ni tampoco su necesidad de venganza frente a la intención de usurpación del trono por parte de su tío, el asesino de su padre. Los mejores momentos del protagonista se suceden ante una serie de muy atractivas propuestas del director. Entre ellas se ubica el mostrar a Polonio como un bufón que mece a su hija en gigantescos brazos y manos, como si en cualquier momento fuera a tirarla por el aire; definir a través de simples trazos y convertirlos en títeres de Claudio, a los personajes de Rosencrantz y Guildenstern; vestir a Gertrudis como una bailarina de burlesque, o ilustrar
la travesía hacia la locura de Ofelia mediante la impotencia de un personaje inmerso en su más absoluta desolación, que se sumerge en las aguas, como si emprendiera un extenso y largo vuelo hacia la nada.
“The Tiger Lillies Perform Hamlet” es una versión original y atractiva de ver, aunque se esté de acuerdo o no con algunos de sus resultados, como esa caprichosa monotonía que parece apoderarse de su primera
parte, o la demasiada extensión que se le otorgó a algunos momentos, o incluso al revés la exagerada síntesis a otros aspectos de la pieza, que hubieranrequerido de un mayor desarrollo escénico.
Calificación: Buena
Juan Carlos Fontana
Ficha Técnica: “The Tiger Lillies Perform Hamlet”. Autor: William Shakespeare / Compañía: Republique / Dirección: Martin Tulinius / Elenco: Caspar Phillipson, Andreane Leclerc, Charlotte Ulrika Engelkes, Zlatko Buric, Pelle Nordhøj Kann, Martyn Jaques, Adrian Stout, Jonas Geoffrey / Música: The Tiger Lillies / Dirección musical: Martyn Jaques / Diseño de iluminación: Adalsteinn Stefansson / Diseño de sonido: Mikkel Secher Kroner / Diseño de vestuario: Astrid Lynge Ottosen / Producción: Republique / Coproducción: The Tiger Lillies /
